Statuts de l'Association Internationale de Littérature Comparée adoptés par l'Assemblée générale tenue à Venise le 28 septembre 1955, modifiés à Fribourg le 5 septembre 1964, à Bordeaux le 5 septembre 1970, à Innsbruck le 20 août 1979, à New York, le 28 août 1982, à Paris le 20 août 1985, à Munich le 22 août 1988, à Edmonton le 15 août 1994 et Leyde le 16 août 1997.
The Statutes of the International Comparative Literature Association adopted by the General Assembly held in Venice on September 28, 1955, and amended in Fribourg on September 5, 1964, in Bordeaux on September 5, 1970, in Innsbruck on August 20, 1979, in New York on August 28, 1982, in Paris on August 20, 1985, in Munich on August 22, 1988, in Edmonton on August 15, 1994, and in Leiden on August 16, 1997.
Statuts de l'Association Internationale de Littérature Comparée adoptés par l'Assemblée générale tenue à Venise le 28 septembre 1955, modifiés à Fribourg le 5 septembre 1964, à Bordeaux le 5 septembre 1970, à Innsbruck le 20 août 1979, à New York, le 28 août 1982, à Paris le 20 août 1985, à Munich le 22 août 1988, à Edmonton le 15 août 1994 et Leyde le 16 août 1997.
Objectifs de l'Association: L'Association internationale de Littérature Comparée tend à développer l'étude de la littérature entreprise d'un point de vue international. Elle s'efforce de réaliser cet objectif par la voie de la coopération internationale.
L'Association organise des congrès internationaux qui ont lieu tous les trois ou quatre ans.
Elle décide de l'organisation de ces congrès et en publie les Actes. Elle fixe le lieu et l'époque de chaque congrès, encourage dans chaque cas la formation d'un comité national d'organisation et prépare le programme du congrès en accord avec ce comité. L'Association favorise également l'organisation de réunions régionales et spécifiques relevant du domaine de la littérature comparée.
Rapports avec la Fédération internationale des Langues et Littératures modernes (FILLM): L'Association adhère à la Fédération internationale des Langues et Littératures modernes. Elle est représentée au comité exécutif de cette Fédération par son président, suppléé, en cas d'empêchement, par un membre du Bureau, accrédité par celui-ci.
Composition de l'Association: L'Association est ouverte à toutes les personnes qui, par leurs travaux scientifiques, leur enseignement, ou toute autre forme d'activité intellectuelle, s'intéressent aux études de littérature comparée. Elle rassemble les associations nationales de comparatistes déjà existantes et favorise la création de telles associations dans les pays ou elles n'existent pas encore. Elle tient une assemblée générale à la date de chaque congrès statutaire. Les institutions universitaires et savantes peuvent également adhérer à l'Association. Si elles désirent être représentées à l'Assemblée générale, elles doivent désigner un représentant qui aura les mêmes droits qu'un membre ordinaire. Ces membres (personnel et institutions) constituent l'ensemble des membres actifs de l'Association.
L'Association connaît aussi des membres bienfaiteurs : sont considérées comme telles les personnes, physiques et morales, qui, en vue de soutenir les travaux et projets de l'Association, versent annuellement une contribution égale au moins à 30 fois la contribution d'un membre ordinaire.
Bureau de l'Association: Le Bureau de l'Association est élu en l'Assemblée générale par les membres actifs de l'Association, présents ou ayant envoyé procuration. Une seule personne (qui doit être membre actif de l'Association) ne peut être chargée de plus de deux procurations. La procuration signée doit porter le contreseing d'un des secrétaires.
Le Bureau de l'Association comprend un Comité d'honneur groupant des personnalités choisies par l'Assemblée générale, un président, quatre vice-présidents, deux secrétaires-généraux, un trésorier, deux trésoriers-adjoints et dix-huit membres assesseurs. Seize assesseurs sont élus par l'Assemblée générale. Deux assesseurs, parmi les candidates proposés sont élus par le Comité des candidatures après consultation du nouveau Président de l'ailc. L'élection de ces deux membres suit l'élection et précède la réunion de clôture de l'Assemblée générale.
Le Bureau, élu parmi les membres actifs de l'Association, a qualité pour prendre, dans l'intervalle séparant les Assemblées générales, les mesures les plus urgentes. Il contrôle la gestion des fonds de l'Association et présente un rapport financier aux Assemblées générales. Il assume, conformément aux statuts, tous les actes juridiques engageant l'Association. Les membres du Comité d'honneur sont élus à vie et assistent aux réunions du Bureau à titre consultatif. Les autres membres du Bureau sont élus pour trois ans au moins et ne sont immédiatement rééligibles qu'une seule fois dans leurs fonctions. Une personne ayant exercé deux mandats peut en exercer deux autres, au maximum, en occupant une (ou deux) autre(s) fonction(s). Le Président ne peut exercer cette fonction que pour la durée d'un seul mandat. Néanmoins, un membre du Bureau qui a exercé au total quatre mandats, en occupant diverses fonctions, est autorisé à être candidat pour les fonctions de Président.
Le Bureau peut inviter tout membre de l'Association à assister, à titre d'observateur, à ses réunions.
Siège de l'Association: Le siège de l'Association est fixé à Paris.
Contributions et Cotisations: Le montant ainsi que le mode de perception des contributions et cotisations sont déterminés par le règlement intérieur approuvé, et éventuellement modifié, par l'Assemblée générale.
Comités: Le Bureau peut créer des comités en vue de l'étude de problèmes spécifiques relevant de la littérature comparée. La composition de ces comités et leurs attributions sont soumises à l'approbation du Bureau. Le Bureau peut autoriser des comités de recherche permanents à fonctionner selon les règles qu'ils auront établies et que le Bureau aura approuvées. Dans les autres cas, le président de chaque comité est nommé par le Président de l'Association après consultation du Bureau. Le Président de l'Association et le président ainsi désigné choisissent les membres de chaque comité. Les présidents de tous les comité désignés ci-dessus et le rédacteur du Bulletin sont invités à participer aux séance du Bureau en qualité d'observateurs. Les comités sont responsables devant le Bureau et doivent lui fournir, chaque année, un rapport d'activité officiel. Le Bureau a le pouvoir de dissoudre les dits comités.
Modifications des statuts: Des modifications aux statuts peuvent être proposées par le Bureau aux membres de l'Association deux mois avant une Assemblée générale. Celle-ci a seule qualité pour adopter ou rejeter, à la majorité des suffrages exprimés, ces modifications.
Avant une Assemblée générale les membres de l'Association peuvent adresser au Président ou à l'un des Secrétaires toute suggestion concernant le fonctionnement de l'Association et la modification de ses statuts.
Dissolution de l'Association: L'Association devra se déclarer dissoute si le nombre des pays représentés par ses membres descend au-dessous de cinq.
The Statutes of the International Comparative Literature Association adopted by the General Assembly held in Venice on September 28, 1955, and amended in Fribourg on September 5, 1964, in Bordeaux on September 5, 1970, in Innsbruck on August 20, 1979, in New York on August 28, 1982, in Paris on August 20, 1985, in Munich on August 22, 1988, in Edmonton on August 15, 1994, and in Leiden on August 16, 1997.
Objectives of the Association: The International Comparative Literature Association seeks to foster the study of literature undertaken from an international point of view. It attempts to realize this objective through international cooperation.
The Association shall organize international congresses, occurring every three or four years. It determines the organization of each congress and publishes the proceedings. It fixes the time and place, encourages the formation of a national organizing committee and prepares the program for each congress in cooperation with that committee. The Association also promotes the organization of regional and specialized meetings in the field of Comparative Literature.
Connection with the International Federation of Modern Languages and Literatures (FILLM): The Association belongs to the International Federation of Modern Languages and Literatures. It is represented on the Executive Committee of that Federation by the ICLA President or a designated representative.
Membership in the Association: The Association is open to all persons who, by reason of their scholarly work, teaching or any other form of intellectual activity, are interested in the study of Comparative Literature. It brings together the existing national associations of Comparative Literature and encourages the formation of new national associations. It holds a General Assembly at the time of each statutory congress.
Academic institutions and learned societies may also become members of the Association. If they wish to be represented at the General Assembly, they may appoint one representative, who will enjoy the same rights as a regular member. These members (individuals and institutions) constitute the body of active members of the Association.
The Association also recognizes as nonvoting members benefactors who, in order to support the work and the projects of the Association, make an annual contribution amounting to at least thirty times the fees of a regular member.
The Executive Council of the Association: The Council of the Association is elected by the General Assembly consisting of those members of the Association in good standing who are present or act as proxy for absent members. No member present may carry more than two proxy votes. The signed proxies must be countersigned by one of the Secretaries-General.
The Council of the Association consists of an Honorary Committee of persons chosen by the General Assembly, a President, four Vice-Presidents, two Secretaries-General, three Treasurers, and an Executive committee of eighteen members. Sixteen members of the Executive Committee will be elected by the General Assembly. Two more members from the remaining slate of candidates will be elected by the Nominating Committee in consultation with the incoming President immediately after the elections and before the presentation of the new Executive Council to the General Assembly.
The Council, whose members must be members of the Association in good standing, is empowered to act on the most urgent matters during the interval between General Assemblies. It controls the management of the Association's funds and makes financial reports to the General Assemblies. In conformity with the Statutes, it undertakes all legal actions in which the Association is engaged.
The members of the Honorary Committee are chosen for life and are invited to attend the meetings of the Council in an advisory capacity. The other members of the Council are elected for a three-year period or for the interval between congresses. They are eligible for reelection. An individual who has served for two terms on the Council may serve for a maximum of two additional terms in another function or other functions. The President may serve only one term in that office. An individual who has already served on the Executive Council in other capacities than that of a President for the aggregate of the allowed maximum of four terms is not excluded from standing as a candidate for President.
The Council may invite any member of the Association to attend its meetings as an observer.
Seat of the Association: The seat of the Association is in Paris.
Contributions and Dues: The amount and the method of collecting dues and contributions are specified by internal regulation and, if necessary, modified by the General Assembly.
Committees and Commissions: The Council may establish committees for the study of specific problems. The composition of such committees and their assignments are subject to approval by the Council. The Council may authorize standing research committees to operate according to by-laws which they devise and the council approves. In other instances, committee chairs are appointed by the President of the Association in consultation with the Council. The President and the designated chair select the members of each committee. The chairs of all the above designated committees, as well as the Editor of the ICLA Bulletin, are invited to attend the Council meeting as observers. Each committee is responsible to the Council and must annually submit a formal account of its activities. The Council has the right to dissolve any committee.
Amendments to the Statutes: Amendments to the Statutes may be proposed by the Council to the members of the Association up to two months prior to a General Assembly. The General Assembly has the sole authority to adopt or reject such amendments by a majority of votes cast.
In anticipation of a General Assembly, members of the Association may convey suggestions regarding Association procedures or amendments to the Statutes to the President or one of the Secretaries-General.
Dissolution of the Association: The Association must declare itself dissolved if the number of countries represented falls below five.